Guide

Comment afficher les sous-titres d’un film diffusé avec AirPlay

Les pistes de sous-titres intégrées, c’est facile. Avec les fichiers .srt externes, les apps d’Apple ne vous aident plus. Voici comment afficher les deux sur votre téléviseur, et les rendre lisibles.

Dernière mise à jour : octobre 2026
Lecture : 3 min

Avec AirPlay, les sous-titres se présentent sous deux formes. S’ils sont intégrés à la vidéo, les apps d’Apple peuvent les afficher. S’ils se trouvent dans un fichier .srt séparé (la façon la plus courante de partager des sous-titres), il vous faudra une autre approche.

Si les sous-titres sont intégrés à la vidéo

Les films de l’app Apple TV, ainsi que de nombreux fichiers MP4 et MOV, contiennent des pistes de sous-titres dans le fichier lui-même.

Dans QuickTime Player

Ouvrez le film dans QuickTime Player.
Choisissez Présentation › Sous-titres et sélectionnez une langue. Si le film n’a pas de sous-titres, l’option n’apparaît pas.
Cliquez sur l’icône AirPlay dans les commandes de lecture et choisissez votre téléviseur.

Dans l’app Apple TV

Lancez le film et placez le pointeur sur la vidéo pour afficher les commandes.
Cliquez sur le bouton Sous-titres et choisissez une langue.
Cliquez sur le bouton AirPlay et choisissez votre téléviseur.

Dans CastPanda (y compris les fichiers MKV)

Les apps d’Apple n’ouvrent pas les fichiers MKV, qui sont justement ceux où les sous-titres intégrés sont les plus courants. CastPanda lit les pistes de sous-titres texte des fichiers MKV et MP4 (SubRip, ASS/SSA, WebVTT, mov_text et d’autres) et les affiche sur tous les téléviseurs vers lesquels il diffuse.

Déposez la vidéo sur CastPanda et choisissez votre téléviseur.
Choisissez une piste dans le menu des sous-titres. Une piste marquée par défaut ou forcée s’active automatiquement.

Les pistes en image, comme les PGS des Blu-ray et les VobSub des DVD, ne sont pas encore prises en charge.

Si les sous-titres n’apparaissent pas sur le téléviseur quand vous diffusez depuis les apps d’Apple, utilisez plutôt la recopie (Centre de contrôle › Recopie de l’écran) : tout ce qui est sur l’écran de votre Mac, sous-titres compris, apparaît sur le téléviseur.

Si vous avez un fichier .srt séparé

Les guides d’Apple pour QuickTime Player et l’app TV ne traitent que des sous-titres déjà présents dans le film ; aucun ne décrit l’ajout d’un fichier .srt. Trois solutions s’offrent à vous.

Option 1 : le lire dans un lecteur Mac et recopier l’écran

Ouvrez la vidéo dans un lecteur qui charge les fichiers .srt, comme VLC ou IINA. La plupart détectent automatiquement un .srt s’il porte le même nom que la vidéo et se trouve dans le même dossier.
Recopiez votre écran sur le téléviseur depuis Centre de contrôle › Recopie de l’écran, et passez la vidéo en plein écran.

Gratuit et rapide, mais la recopie réencode votre écran en direct : la qualité d’image baisse, et les sous-titres s’affichent à la taille choisie par le lecteur du Mac.

Option 2 : ajouter les sous-titres au fichier

Un convertisseur comme HandBrake peut ajouter un .srt à un nouveau MP4, soit sous forme de piste activable, soit incrusté définitivement dans l’image. Diffusez ensuite le MP4 avec AirPlay depuis QuickTime Player. Fiable, mais il faut attendre la fin de la conversion, et vous vous retrouvez avec une deuxième copie du film.

Option 3 : utiliser une app qui diffuse avec les sous-titres

CastPanda prend la vidéo et le fichier de sous-titres (.srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub MicroDVD, .smi, .scc ou .mpl) et incruste les sous-titres dans le flux pendant la lecture : ils apparaissent sur n’importe quelle Apple TV, téléviseur AirPlay 2 ou Chromecast. Ni recopie, ni étape de conversion.

Déposez la vidéo sur CastPanda et choisissez votre téléviseur.
Ajoutez le fichier de sous-titres. S’il porte le nom de la vidéo (Film.srt ou Film.fr.srt) et se trouve à côté, CastPanda le détecte automatiquement.
Ajustez jusqu’à ce que ce soit confortable : agrandissez ou réduisez le texte, décalez le timing si les répliques arrivent trop tôt ou trop tard, et activez un arrière-plan pour les scènes lumineuses.

Tous les formats s’affichent dans le style réglable propre à CastPanda : les sous-titres .ass stylisés perdent donc leurs polices et positions d’origine. Les fichiers DVD .sub/.idx en image ne sont pas pris en charge.

Conseils pour des sous-titres lisibles sur un téléviseur

Choisissez la bonne version. Des sous-titres conçus pour une autre version d’un film (cinéma ou version longue, fréquence d’images différente) se décalent progressivement. Cherchez un .srt qui mentionne la même version que votre fichier vidéo.
Corrigez un décalage constant en ajustant le timing. Si toutes les répliques sont en avance ou en retard d’autant, un décalage suffit ; si l’écart grandit au fil du film, il vous faut un autre fichier.
Voyez plus grand que prévu. Un texte qui paraît bien sur un portable est petit vu de l’autre bout de la pièce.
Utilisez un arrière-plan pour les films aux scènes lumineuses, avec de la neige ou des ciels blancs.
Vérifiez l’encodage du fichier si les lettres accentuées s’affichent mal. CastPanda lit les fichiers enregistrés dans d’anciens encodages de texte Windows ; dans d’autres apps, réenregistrer le fichier en UTF-8 dans un éditeur de texte règle généralement le problème.

Questions fréquentes

QuickTime Player peut-il charger un fichier .srt ?

Le guide de QuickTime Player d’Apple ne traite que des sous-titres déjà présents dans le film (Présentation › Sous-titres), et précise que si un film n’a pas de sous-titres, l’option n’apparaît pas. Il ne décrit pas le chargement d’un fichier .srt séparé.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?

Le fichier .srt a probablement été conçu pour un montage ou une fréquence d’images légèrement différents du film. Essayez un fichier de sous-titres correspondant exactement à votre version, ou décalez le timing : dans CastPanda, vous pouvez avancer ou retarder les sous-titres pendant la lecture du film.

Les sous-titres incrustés fonctionnent-ils aussi sur Chromecast ?

Oui. Comme les sous-titres incrustés font partie de l’image, ils s’affichent sur n’importe quel téléviseur ou appareil de streaming. CastPanda incruste les sous-titres, qu’ils soient intégrés à la vidéo ou dans un fichier séparé, aussi bien via AirPlay que via Chromecast.

Puis-je choisir une piste de sous-titres intégrée à un MKV avec CastPanda ?

Oui, pour les pistes texte comme SubRip, ASS/SSA, WebVTT et mov_text. CastPanda les liste dans son menu des sous-titres et active automatiquement une piste marquée par défaut ou forcée. Les pistes en image, comme les PGS des Blu-ray et les VobSub des DVD, ne sont pas encore prises en charge.

Quels formats de fichiers de sous-titres CastPanda prend-il en charge ?

.srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub MicroDVD, .smi (SAMI), .scc et .mpl, y compris les fichiers enregistrés dans d’anciens encodages de texte Windows. Tous s’affichent dans le style réglable propre à CastPanda : la mise en forme et le positionnement des .ass ne sont donc pas conservés. Les fichiers DVD .sub/.idx en image ne sont pas pris en charge.

Sources

Les informations sur les concurrents ont été vérifiées sur le site ou la page App Store de chaque éditeur en octobre 2026. Les prix et fonctionnalités évoluent : consultez le site de l’éditeur avant d’acheter.