Guida

Come vedere i sottotitoli quando trasmetti un film con AirPlay

Le tracce di sottotitoli integrate sono semplici. Con i file .srt esterni, invece, le app di Apple non ti aiutano più. Ecco come portarli entrambi sulla TV e renderli leggibili.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Lettura di 3 min

Con AirPlay, i sottotitoli possono presentarsi in due modi. Se sono integrati nel video, le app di Apple possono mostrarli. Se si trovano in un file .srt separato (il modo più comune in cui circolano i sottotitoli), ti serve un approccio diverso.

Se i sottotitoli sono integrati nel video

I film dell’app Apple TV, e molti file MP4 e MOV, contengono tracce di sottotitoli all’interno del file.

In QuickTime Player

Apri il film in QuickTime Player.
Scegli Vista › Sottotitoli e seleziona una lingua. Se il film non ha sottotitoli, l’opzione non compare.
Fai clic sull’icona AirPlay nei controlli di riproduzione e scegli la TV.

Nell’app Apple TV

Avvia il film e sposta il puntatore sul video per mostrare i controlli.
Fai clic sul pulsante Sottotitoli e scegli una lingua.
Fai clic sul pulsante AirPlay e scegli la TV.

In CastPanda (anche con i file MKV)

Le app di Apple non aprono i file MKV, che sono proprio quelli in cui i sottotitoli integrati sono più comuni. CastPanda legge le tracce di sottotitoli di testo nei file MKV e MP4 (SubRip, ASS/SSA, WebVTT, mov_text e altre) e le mostra su qualsiasi TV a cui trasmette.

Trascina il video su CastPanda e scegli la TV.
Scegli una traccia dal menu dei sottotitoli. Una traccia contrassegnata come predefinita o forzata si attiva da sola.

Le tracce basate su immagini, come Blu-ray PGS e DVD VobSub, non sono ancora supportate.

Se i sottotitoli non compaiono sulla TV quando trasmetti dalle app di Apple, usa invece la duplicazione dello schermo (Centro di Controllo › Duplicazione schermo): tutto ciò che c’è sullo schermo del Mac, sottotitoli compresi, compare sulla TV.

Se hai un file .srt separato

Le guide di Apple per QuickTime Player e l’app TV parlano solo dei sottotitoli già presenti nel filmato; nessuna delle due spiega come aggiungere un file .srt. Hai tre opzioni praticabili.

Opzione 1: riprodurlo in un lettore per Mac e duplicare lo schermo

Apri il video in un lettore che carica i file .srt, come VLC o IINA. La maggior parte carica automaticamente un .srt se ha lo stesso nome del video e si trova nella stessa cartella.
Duplica lo schermo sulla TV da Centro di Controllo › Duplicazione schermo e metti il video a schermo intero.

Gratis e veloce, ma la duplicazione ricodifica lo schermo in tempo reale, quindi la qualità dell’immagine cala, e i sottotitoli compaiono della dimensione con cui li disegna il lettore del Mac.

Opzione 2: aggiungere i sottotitoli al file

Un convertitore come HandBrake può aggiungere un .srt a un nuovo MP4, come traccia da attivare oppure impresso in modo permanente nell’immagine. Poi trasmetti l’MP4 con AirPlay da QuickTime Player. Affidabile, ma dovrai aspettare la conversione e ti ritroverai con una seconda copia del film.

Opzione 3: usare un’app che trasmette con i sottotitoli

CastPanda prende il video e il file dei sottotitoli (.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi, .scc o .mpl) e disegna i sottotitoli nello stream durante la riproduzione, così compaiono su qualsiasi Apple TV, TV AirPlay 2 o Chromecast. Niente duplicazione dello schermo e niente conversione.

Trascina il video su CastPanda e scegli la TV.
Aggiungi il file dei sottotitoli. Se ha lo stesso nome del video (Film.srt o Film.it.srt) e si trova nella stessa cartella, CastPanda lo carica automaticamente.
Regola finché non sono comodi da leggere: ingrandisci o rimpicciolisci il testo, sposta la sincronizzazione se le battute arrivano in anticipo o in ritardo e attiva un riquadro di sfondo per le scene luminose.

Ogni formato viene mostrato con lo stile regolabile di CastPanda, quindi i sottotitoli .ass con stile perdono i caratteri e le posizioni originali. I file DVD .sub/.idx basati su immagini non sono supportati.

Consigli per sottotitoli leggibili sulla TV

Scegli la release giusta. I sottotitoli creati per una versione diversa di un film (cinematografica o estesa, frequenza fotogrammi diversa) vanno fuori sincrono. Cerca un .srt che indichi la stessa release del tuo file video.
Correggi uno sfasamento costante spostando la sincronizzazione. Se ogni battuta è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, spostare la sincronizzazione risolve il problema; se lo scarto aumenta nel corso del film, ti serve un altro file.
Esagera con le dimensioni. Un testo che sembra giusto su un portatile risulta piccolo dall’altra parte della stanza.
Usa un riquadro di sfondo per i film con scene luminose, neve bianca o cieli chiari.
Controlla la codifica del file se vedi lettere accentate illeggibili. CastPanda legge i file salvati con le vecchie codifiche di testo di Windows; in altre app, di solito basta salvare di nuovo il file in UTF-8 con un editor di testo.

Domande frequenti

QuickTime Player può caricare un file .srt?

La guida di Apple a QuickTime Player parla solo dei sottotitoli già presenti nel filmato (Vista › Sottotitoli) e precisa che, se un filmato non ha sottotitoli, l’opzione non compare. Non spiega come caricare un file .srt separato.

Perché i miei sottotitoli sono fuori sincrono?

Probabilmente il file .srt è stato creato per una versione o una frequenza fotogrammi leggermente diversa del film. Prova un file di sottotitoli che corrisponda esattamente alla tua release, oppure sposta la sincronizzazione: in CastPanda puoi anticipare o ritardare i sottotitoli mentre il film è in riproduzione.

I sottotitoli impressi nel video funzionano anche su Chromecast?

Sì. Dato che i sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine, compaiono su qualsiasi TV o dispositivo di streaming. CastPanda imprime i sottotitoli nel video, che siano integrati o in un file separato, sia con AirPlay sia con Chromecast.

Con CastPanda posso scegliere una traccia di sottotitoli integrata in un MKV?

Sì, per le tracce di testo come SubRip, ASS/SSA, WebVTT e mov_text. CastPanda le elenca nel menu dei sottotitoli e attiva automaticamente una traccia contrassegnata come predefinita o forzata. Le tracce basate su immagini, come Blu-ray PGS e DVD VobSub, non sono ancora supportate.

Quali formati di file di sottotitoli supporta CastPanda?

.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi (SAMI), .scc e .mpl, compresi i file salvati con le vecchie codifiche di testo di Windows. Vengono tutti mostrati con lo stile regolabile di CastPanda, quindi lo stile e il posizionamento dei file .ass non vengono mantenuti. I file DVD .sub/.idx basati su immagini non sono supportati.

Fonti

Le informazioni sui concorrenti sono state verificate sul sito ufficiale o sulla pagina dell’App Store di ciascuno sviluppatore a ottobre 2026. Prezzi e funzioni cambiano: controlla il sito dello sviluppatore prima di acquistare.