Anleitung

So zeigst du Untertitel an, wenn du einen Film per AirPlay streamst

Integrierte Untertitelspuren sind einfach. Bei externen .srt-Dateien helfen Apples Apps nicht mehr weiter. So bringst du beide auf deinen Fernseher – und machst sie gut lesbar.

Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026
3 Min. Lesezeit

Untertitel bei AirPlay gibt es in zwei Varianten. Sind die Untertitel im Video enthalten, können Apples Apps sie anzeigen. Liegen sie in einer separaten .srt-Datei vor (die häufigste Art, Untertitel zu teilen), brauchst du einen anderen Ansatz.

Wenn die Untertitel im Video enthalten sind

Filme aus der Apple TV-App und viele MP4- und MOV-Dateien enthalten Untertitelspuren direkt in der Datei.

In QuickTime Player

Öffne den Film in QuickTime Player.
Wähle Darstellung › Untertitel und dann eine Sprache. Hat der Film keine Untertitel, erscheint die Option nicht.
Klicke auf das AirPlay-Symbol in den Wiedergabesteuerungen und wähle deinen Fernseher.

In der Apple TV-App

Starte den Film und bewege den Zeiger über das Video, um die Steuerelemente einzublenden.
Klicke auf die Untertiteltaste und wähle eine Sprache.
Klicke auf die AirPlay-Taste und wähle deinen Fernseher.

In CastPanda (auch für MKV-Dateien)

Apples Apps öffnen keine MKV-Dateien – dabei sind integrierte Untertitel gerade dort am häufigsten. CastPanda liest die Text-Untertitelspuren in MKV- und MP4-Dateien (SubRip, ASS/SSA, WebVTT, mov_text und andere) und zeigt sie auf jedem Fernseher an, auf den es streamt.

Zieh das Video auf CastPanda und wähle deinen Fernseher.
Wähle eine Spur im Untertitelmenü. Eine als Standard oder erzwungen markierte Spur wird automatisch aktiviert.

Bildbasierte Spuren wie Blu-ray PGS und DVD VobSub werden noch nicht unterstützt.

Erscheinen die Untertitel beim Streamen aus Apples Apps nicht auf dem Fernseher, nutze stattdessen die Synchronisierung (Kontrollzentrum › Bildschirmsynchronisierung): Alles, was auf deinem Mac-Bildschirm zu sehen ist, erscheint dann samt Untertiteln auf dem Fernseher.

Wenn du eine separate .srt-Datei hast

Apples Anleitungen für QuickTime Player und die TV-App behandeln nur Untertitel, die bereits im Film enthalten sind; keine beschreibt, wie man eine .srt-Datei hinzufügt. Du hast drei praktikable Möglichkeiten.

Option 1: In einem Mac-Player abspielen und synchronisieren

Öffne das Video in einem Player, der .srt-Dateien lädt, etwa VLC oder IINA. Die meisten erkennen eine .srt-Datei automatisch, wenn sie genauso heißt wie das Video und im selben Ordner liegt.
Synchronisiere deinen Bildschirm über Kontrollzentrum › Bildschirmsynchronisierung mit dem Fernseher und schalte das Video in den Vollbildmodus.

Kostenlos und schnell – aber die Synchronisierung codiert deinen Bildschirm live neu, sodass die Bildqualität sinkt, und die Untertitel erscheinen in der Größe, in der der Mac-Player sie darstellt.

Option 2: Die Untertitel in die Datei einfügen

Ein Konverter wie HandBrake kann eine .srt-Datei in eine neue MP4 einfügen – entweder als zuschaltbare Spur oder dauerhaft ins Bild eingebrannt. Anschließend sendest du die MP4 per AirPlay aus QuickTime Player. Zuverlässig, aber du wartest auf die Konvertierung und hast am Ende eine zweite Kopie des Films.

Option 3: Eine App nutzen, die mit Untertiteln streamt

CastPanda nimmt das Video und die Untertiteldatei (.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi, .scc oder .mpl) und zeichnet die Untertitel während der Wiedergabe in den Stream ein, sodass sie auf jedem Apple TV, AirPlay-2-Fernseher oder Chromecast erscheinen. Keine Synchronisierung und kein Konvertierungsschritt.

Zieh das Video auf CastPanda und wähle deinen Fernseher.
Füge die Untertiteldatei hinzu. Heißt sie wie das Video (Film.srt oder Film.de.srt) und liegt daneben, erkennt CastPanda sie automatisch.
Passe alles an, bis es angenehm ist: Vergrößere oder verkleinere den Text, verschiebe das Timing, wenn Zeilen zu früh oder zu spät kommen, und aktiviere für helle Szenen ein Hintergrundfeld.

Jedes Format wird im eigenen, anpassbaren Stil von CastPanda angezeigt, sodass formatierte .ass-Untertitel ihre ursprünglichen Schriften und Positionen verlieren. Bildbasierte DVD-Dateien (.sub/.idx) werden nicht unterstützt.

Tipps für gut lesbare Untertitel auf dem Fernseher

Achte auf die passende Version. Untertitel für eine andere Fassung eines Films (Kinofassung vs. Extended Cut, andere Bildrate) laufen mit der Zeit auseinander. Suche nach einer .srt-Datei, die dieselbe Version nennt wie deine Videodatei.
Behebe einen konstanten Versatz mit einer Zeitverschiebung. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, hilft es, das Timing zu verschieben; wird der Abstand im Laufe des Films größer, brauchst du eine andere Datei.
Wähle die Schrift größer, als du denkst. Text, der auf einem Laptop passend aussieht, ist vom anderen Ende des Raums aus klein.
Nutze ein Hintergrundfeld bei Filmen mit hellen Szenen, weißem Schnee oder viel Himmel.
Prüfe die Codierung der Datei, wenn Umlaute oder Akzente als Zeichensalat erscheinen. CastPanda liest Dateien in älteren Windows-Textcodierungen; in anderen Apps hilft es meist, die Datei in einem Texteditor als UTF-8 neu zu sichern.

Häufige Fragen

Kann QuickTime Player eine .srt-Datei laden?

Apples Anleitung für QuickTime Player behandelt nur Untertitel, die bereits im Film enthalten sind (Darstellung › Untertitel), und weist darauf hin, dass die Option nicht erscheint, wenn ein Film keine Untertitel hat. Das Laden einer separaten .srt-Datei wird nicht beschrieben.

Warum sind meine Untertitel nicht synchron?

Die .srt-Datei wurde vermutlich für eine etwas andere Schnittfassung oder Bildrate des Films erstellt. Probier eine Untertiteldatei, die genau zu deiner Version passt, oder verschiebe das Timing: In CastPanda kannst du Untertitel während der Wiedergabe früher oder später einblenden.

Funktionieren eingebrannte Untertitel auch mit Chromecast?

Ja. Da eingebrannte Untertitel Teil des Bildes sind, erscheinen sie auf jedem Fernseher und jedem Streaminggerät. CastPanda brennt Untertitel ein – egal, ob sie im Video enthalten sind oder in einer separaten Datei vorliegen –, sowohl bei AirPlay als auch bei Chromecast.

Kann ich mit CastPanda eine in eine MKV eingebettete Untertitelspur auswählen?

Ja, bei Textspuren wie SubRip, ASS/SSA, WebVTT und mov_text. CastPanda listet sie im Untertitelmenü auf und aktiviert eine als Standard oder erzwungen markierte Spur automatisch. Bildbasierte Spuren wie Blu-ray PGS und DVD VobSub werden noch nicht unterstützt.

Welche Untertitelformate unterstützt CastPanda?

.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi (SAMI), .scc und .mpl, auch Dateien in älteren Windows-Textcodierungen. Alle werden im eigenen, anpassbaren Stil von CastPanda angezeigt, Formatierung und Positionierung aus .ass-Dateien bleiben also nicht erhalten. Bildbasierte DVD-Dateien (.sub/.idx) werden nicht unterstützt.

Quellen

Die Angaben zu Mitbewerbern wurden im Oktober 2026 auf der Website oder App Store-Seite des jeweiligen Anbieters geprüft. Preise und Funktionen ändern sich; sieh vor dem Kauf auf der Website des Anbieters nach.