Handleiding
Zo toon je ondertiteling als je een film via AirPlay afspeelt
Ingebouwde ondertitelingssporen zijn makkelijk. Bij losse .srt-bestanden laten de apps van Apple je in de steek. Zo krijg je beide op je tv, en goed leesbaar.
Ondertiteling via AirPlay is er in twee smaken. Zit de ondertiteling in de video, dan kunnen de apps van Apple hem tonen. Staat hij in een los .srt-bestand (de meest gebruikelijke manier waarop ondertiteling wordt gedeeld), dan heb je een andere aanpak nodig.
Als de ondertiteling in de video zit
Films uit de Apple TV-app en veel MP4- en MOV-bestanden hebben ondertitelingssporen in het bestand zelf.
In QuickTime Player
- Open de film in QuickTime Player.
- Kies Weergave › Ondertiteling en kies een taal. Heeft de film geen ondertiteling, dan verschijnt de optie niet.
- Klik op het AirPlay-symbool in de afspeelregelaars en kies je tv.
In de Apple TV-app
- Start de film en beweeg de aanwijzer over de video om de regelaars te tonen.
- Klik op de knop ‘Ondertiteling’ en kies een taal.
- Klik op de AirPlay-knop en kies je tv.
In CastPanda (ook MKV-bestanden)
De apps van Apple openen geen MKV-bestanden, terwijl ingebouwde ondertiteling juist daarin het vaakst voorkomt. CastPanda leest de tekstondertitelingssporen in MKV- en MP4-bestanden (SubRip, ASS/SSA, WebVTT, mov_text en andere) en toont ze op elke tv waarnaar het streamt.
- Sleep de video naar CastPanda en kies je tv.
- Kies een spoor in het ondertitelingsmenu. Een spoor dat als standaard of geforceerd is gemarkeerd, gaat vanzelf aan.
Sporen op basis van afbeeldingen, zoals Blu-ray PGS en dvd-VobSub, worden nog niet ondersteund.
Verschijnt de ondertiteling niet op de tv als je vanuit de apps van Apple streamt, gebruik dan synchrone weergave (Bedieningspaneel › Synchrone weergave): alles wat op het scherm van je Mac staat, inclusief ondertiteling, verschijnt dan op de tv.
Als je een los .srt-bestand hebt
De handleidingen van Apple voor QuickTime Player en de TV-app behandelen alleen ondertiteling die al in de film zit; geen van beide beschrijft hoe je een .srt-bestand toevoegt. Je hebt drie werkbare opties.
Optie 1: Afspelen in een Mac-speler en synchrone weergave gebruiken
- Open de video in een speler die .srt-bestanden laadt, zoals VLC of IINA. De meeste pikken een .srt automatisch op als die dezelfde naam heeft als de video en in dezelfde map staat.
- Geef je scherm synchroon weer op de tv via Bedieningspaneel › Synchrone weergave, en zet de video op schermvullend.
Gratis en snel, maar synchrone weergave codeert je scherm live opnieuw, dus de beeldkwaliteit gaat omlaag, en de ondertiteling verschijnt in de grootte waarin de Mac-speler hem tekent.
Optie 2: De ondertiteling aan het bestand toevoegen
Met een converter zoals HandBrake kun je een .srt aan een nieuwe MP4 toevoegen, als spoor dat je kunt inschakelen of permanent ingebrand in het beeld. Speel de MP4 daarna via AirPlay af vanuit QuickTime Player. Betrouwbaar, maar je moet wachten op de conversie en je houdt een tweede kopie van de film over.
Optie 3: Een app gebruiken die met ondertiteling streamt
CastPanda neemt de video en het ondertitelbestand (.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi, .scc of .mpl) en tekent de ondertiteling tijdens het afspelen in de stream, zodat hij op elke Apple TV, AirPlay 2-tv of Chromecast verschijnt. Geen synchrone weergave en geen conversiestap.
- Sleep de video naar CastPanda en kies je tv.
- Voeg het ondertitelbestand toe. Heeft het dezelfde naam als de video (Film.srt of Film.nl.srt) en staat het ernaast, dan pikt CastPanda het automatisch op.
- Stel alles in tot het prettig leest: maak de tekst groter of kleiner, verschuif de timing als regels te vroeg of te laat komen, en zet een achtergrondvak aan voor felle scènes.
Elk formaat wordt getoond in de eigen instelbare stijl van CastPanda, dus opgemaakte .ass-ondertiteling verliest de oorspronkelijke lettertypen en posities. Dvd-bestanden op basis van afbeeldingen (.sub/.idx) worden niet ondersteund.
Tips voor goed leesbare ondertiteling op een tv
- Kies de juiste release. Ondertiteling die voor een andere versie van een film is gemaakt (bioscoopversie vs. extended, andere framesnelheid) loopt uit de pas. Zoek een .srt die dezelfde release noemt als je videobestand.
- Los een vaste vertraging op door de timing te verschuiven. Komt elke regel even veel te vroeg of te laat, dan verhelp je dat door de timing te verschuiven; wordt het verschil in de loop van de film groter, dan heb je een ander bestand nodig.
- Kies een grotere tekst dan je denkt. Tekst die er op een laptop goed uitziet, is van de andere kant van de kamer klein.
- Gebruik een achtergrondvak bij films met felle scènes of witte sneeuw en luchten.
- Controleer de codering van het bestand als letters met accenten er onleesbaar uitzien. CastPanda leest bestanden die in oudere Windows-tekstcoderingen zijn bewaard; in andere apps helpt het meestal om het bestand in een teksteditor opnieuw als UTF-8 te bewaren.
Veelgestelde vragen
Kan QuickTime Player een .srt-bestand laden?
De handleiding van QuickTime Player van Apple behandelt alleen ondertiteling die al in de film zit (Weergave › Ondertiteling), en vermeldt dat je de optie niet ziet als een film geen ondertiteling heeft. Het laden van een los .srt-bestand wordt niet beschreven.
Waarom loopt mijn ondertiteling niet synchroon?
De .srt is waarschijnlijk gemaakt voor een iets andere versie of framesnelheid van de film. Probeer een ondertitelbestand dat precies bij jouw release past, of verschuif de timing: in CastPanda kun je de ondertiteling tijdens het afspelen iets eerder of later laten verschijnen.
Werkt ingebrande ondertiteling ook op Chromecast?
Ja. Omdat ingebrande ondertiteling deel uitmaakt van het beeld, verschijnt die op elke tv of elk streamingapparaat. CastPanda brandt ondertiteling in, of die nu in de video zit of in een los bestand, voor zowel AirPlay als Chromecast.
Kan ik met CastPanda een ondertitelingsspoor kiezen dat in een MKV zit?
Ja, voor tekstsporen zoals SubRip, ASS/SSA, WebVTT en mov_text. CastPanda toont ze in het ondertitelingsmenu en zet een spoor dat als standaard of geforceerd is gemarkeerd automatisch aan. Sporen op basis van afbeeldingen, zoals Blu-ray PGS en dvd-VobSub, worden nog niet ondersteund.
Welke formaten voor ondertitelbestanden ondersteunt CastPanda?
.srt, .ass, .ssa, .vtt, MicroDVD .sub, .smi (SAMI), .scc en .mpl, ook bestanden die in oudere Windows-tekstcoderingen zijn bewaard. Ze worden allemaal getoond in de eigen instelbare stijl van CastPanda, dus de opmaak en positionering van .ass blijven niet behouden. Dvd-bestanden op basis van afbeeldingen (.sub/.idx) worden niet ondersteund.
Bronnen
De gegevens over concurrenten zijn in oktober 2026 gecontroleerd op de eigen website of App Store-pagina van elke aanbieder. Prijzen en functies veranderen; kijk op de site van de aanbieder voordat je iets koopt.