指南

用 AirPlay 播放電影時如何顯示字幕

內建字幕軌很簡單。遇到外部 .srt 檔案，Apple 的 App 就幫不上忙了。以下教你如何把兩種字幕都送上電視，並讓字幕清楚易讀。

最後更新：2026 年 10 月
閱讀時間 3 分鐘

使用 AirPlay 時，字幕分成兩種情況。如果字幕內建在影片中，Apple 的 App 就能顯示。如果字幕是獨立的 .srt 檔案（這是最常見的字幕分享方式），就需要換個方法。

如果字幕內建在影片中

來自 Apple TV App 的電影，以及許多 MP4 和 MOV 檔案，都會在檔案內附帶字幕軌。

在 QuickTime Player 中

在 QuickTime Player 中打開影片。
選擇「顯示方式」›「字幕」，然後挑選語言。如果影片沒有字幕，就不會出現這個選項。
在播放控制項目中按一下 AirPlay 圖像，然後選擇你的電視。

在 Apple TV App 中

開始播放影片，然後將指標移到影片上以顯示控制項目。
按一下「字幕」按鈕，然後選擇語言。
按一下 AirPlay 按鈕，然後選擇你的電視。

在 CastPanda 中（包括 MKV 檔案）

Apple 的 App 無法打開 MKV 檔案，而內建字幕偏偏最常出現在 MKV 中。CastPanda 能讀取 MKV 和 MP4 檔案中的文字字幕軌（SubRip、ASS/SSA、WebVTT、mov_text 等），並在它串流的任何電視上顯示。

把影片拖到 CastPanda 上，然後選擇你的電視。
從字幕選單中選擇字幕軌。標示為預設或強制的字幕軌會自動開啟。

目前尚不支援 Blu-ray PGS 和 DVD VobSub 等圖像式字幕軌。

如果從 Apple 的 App 串流時，字幕沒有出現在電視上，請改用鏡像輸出（控制中心 ›「螢幕鏡像輸出」）：Mac 螢幕上的所有內容，包括字幕，都會出現在電視上。

如果你有獨立的 .srt 檔案

Apple 的 QuickTime Player 和 Apple TV App 使用手冊只介紹了影片內含的字幕，都沒有說明如何加入 .srt 檔案。你有三種可行的做法。

做法 1：用 Mac 播放器播放並鏡像輸出

用能載入 .srt 檔案的播放器打開影片，例如 VLC 或 IINA。如果 .srt 和影片同名、放在同一個檔案夾，大多數播放器都會自動載入。
從控制中心 ›「螢幕鏡像輸出」將螢幕鏡像輸出到電視，並把影片切換為全螢幕。

免費又快速，但鏡像輸出會即時重新編碼螢幕畫面，所以畫質會下降，字幕大小也取決於 Mac 播放器的顯示方式。

做法 2：把字幕加入檔案中

HandBrake 之類的轉檔工具可以把 .srt 加入新的 MP4 檔案，可以是能開關的字幕軌，也可以永久燒錄到畫面中。接著再從 QuickTime Player 用 AirPlay 播放這個 MP4。這個方法很可靠，但你得等待轉檔，最後還會多出一份電影副本。

做法 3：使用能連同字幕一起串流的 App

CastPanda 會讀取影片和字幕檔（.srt、.ass、.ssa、.vtt、MicroDVD .sub、.smi、.scc 或 .mpl），並在播放時將字幕繪製到串流畫面中，所以在任何 Apple TV、AirPlay 2 電視或 Chromecast 上都會顯示。不需要鏡像輸出，也不需要轉檔。

把影片拖到 CastPanda 上，然後選擇你的電視。
加入字幕檔。如果字幕檔和影片同名（Movie.srt 或 Movie.en.srt），並放在影片旁邊，CastPanda 會自動載入。
調整到看得舒服為止：放大或縮小文字、在字幕太早或太晚出現時調整時間偏移，並在明亮場景開啟背景框。

所有格式都會以 CastPanda 自己的可調整樣式顯示，因此有樣式設定的 .ass 字幕會失去原本的字體和位置。不支援圖像式的 DVD .sub/.idx 檔案。

讓電視字幕清楚易讀的小技巧

找對應的版本。為電影其他版本（院線版與加長版、不同影格速率）製作的字幕，會越來越不同步。請找標明與你影片檔案相同版本的 .srt。
用時間偏移修正固定的落差。如果每一行字幕都提早或延後同樣的時間，調整時間偏移就能解決；如果落差隨著電影播放越來越大，就需要換一個字幕檔。
字比你想的再大一點。在筆電上看起來剛好的字，從房間另一頭看就顯得太小了。
使用背景框，適合有明亮場景或白雪、天空畫面的電影。
檢查檔案的編碼，如果你看到帶重音符號的字母變成亂碼。CastPanda 可讀取以舊版 Windows 文字編碼儲存的檔案；在其他 App 中，通常只要用文字編輯器把檔案另存為 UTF-8 就能解決。

常見問題

QuickTime Player 可以載入 .srt 檔案嗎？

Apple 的 QuickTime Player 使用手冊只介紹了影片本身已內含的字幕（「顯示方式」›「字幕」），並註明如果影片沒有字幕，就不會看到這個選項。手冊中並未說明如何載入獨立的 .srt 檔案。

為什麼字幕不同步？

這個 .srt 很可能是為電影的不同剪輯版本或影格速率製作的。試試和你的版本完全相符的字幕檔，或調整時間偏移：在 CastPanda 中，你可以在電影播放時把字幕調早或調晚。

燒錄字幕在 Chromecast 上也能用嗎？

可以。燒錄字幕是畫面的一部分，所以在任何電視或串流裝置上都會顯示。無論字幕是影片內建還是獨立檔案，CastPanda 都會將它燒錄到畫面中，AirPlay 和 Chromecast 皆適用。

可以用 CastPanda 選擇 MKV 中內嵌的字幕軌嗎？

可以，適用於 SubRip、ASS/SSA、WebVTT 和 mov_text 等文字字幕軌。CastPanda 會在字幕選單中列出這些字幕軌，並自動開啟標示為預設或強制的字幕軌。目前尚不支援 Blu-ray PGS 和 DVD VobSub 等圖像式字幕軌。

CastPanda 支援哪些字幕檔格式？

.srt、.ass、.ssa、.vtt、MicroDVD .sub、.smi（SAMI）、.scc 和 .mpl，也包括以舊版 Windows 文字編碼儲存的檔案。所有字幕都會以 CastPanda 自己的可調整樣式顯示，因此 .ass 的樣式和位置不會保留。不支援圖像式的 DVD .sub/.idx 檔案。

資料來源

競品資訊皆於 2026 年 10 月在各廠商的官方網站或 App Store 頁面查證。價格和功能可能變動，購買前請先到廠商網站確認。